Инфоцентр финно-угорских народов
Телефон/факс: +372 644 9270; e-mail: suri@suri.ee

Пресс-релиз 25 августа 2005

Пресс-релизы

Активисту финно-угорского движения из Финляндии отказали в выдаче российской визы (SURI 27.12)

Молодые финно-угры на Курултае тюркской молодежи (SURI 21.11)

Международное внимание к проблемам финно-угорских народов в Российской Федерации не уменьшается (SURI 01.11)

Дни родственных народов завершаются выставкой финно-угорских народов (SURI 18.10)

В Марий Эл заведены уголовные дела против представителей оппозиции (SURI 08.09)

Республике Марий Эл совершено нападение на председателя Молодежной ассоциации финно-угорских народов (SURI 28.08)

Лужицкие сорбы солидарны с удмуртами (SURI 26.08)

Слова прощания с Мати Унтом (SURI 25.08)

Общественная организация Мордовии: пресса распространяет ложные сведения (SURI 25.08)

Завершился X Международный конгресс финноугроведов в Йошкар-Оле (SURI 21.08)

Потерявшие надежду удмурты ищут поддержки в Европе (SURI 19.08)

Власти угрожают марийской организации (SURI 17.08)

На научном конгрессе ученых подменили политиками (SURI 16.08)

В марийской столице открылся X Международный конгресс финноугристики (SURI 15.08)

Численность эстонской делегации на X Международный конгресс фенноугристики сократилась (SURI 12.08)

Сотрудничество эстонского и саамского театров: "Калевала" в Эстонии (SURI 10.08)

Запрещенный к показу в Марий Эл фильм выходит на DVD (SURI 09.08)

Докторантура в Эстонии для иностранных финно-угорских студентов (SURI 06.08)

Открытое письмо Президенту Финляндии Тарье Халонен (SURI 02.08)

Эстонских студентов заставили покинуть Марий Эл (SURI 22.07)

Организация непредставленных народов выступила в поддержку марийцев (SURI 07.07)

Хватит ли марийцам 50 книг, 8 газет и журналов (SURI 05.07)

Члены фашистской группировки утверждают, что действуют по указке местной администрации (SURI 31.05)

Марийский композитор отказался праздновать свой юбилей на родине (SURI 19.05)

Европейский Парламент выступил в защиту национального меньшинства в России (SURI 12.05)

Федералистский Союз Европейских Национальных Меньшинств (FUEN) обсудил положение марийцев в России (SURI 07.05)

Члены Европейского Парламента приняли план действий по улучшению положения финно-угорских меньшинств в России (SURI 27.04)

Марийцы благодарят Европейский Парламент за поддержку (SURI 26.04)

Марийский народ в России под угрозой (SURI 22.02)


www.mari.ee
(информация и новости про марийский народ на марийском, русском, английском и эстонском языках)

Ссылки на русском:

Эстонский Институт Прав Человека призывает поддержать народ мари

Организация непредставленных народов

СЛОВА ПРОЩАНИЯ С МАТИ УНТОМ

Мы находились далеко друг от друга, но я в течение почти трех десятилетий чувствовал духовную близость с этим великим художником слова.

Будучи студентом Литературного института им. А.М.Горького в Москве, в сборнике «Эстонская молодая проза» (1978 г.) я впервые прочитал его повесть «Голый берег».

Осенью следующего года я «выпросил» у студентки-эстонки Катрин Вяли книгу «Via regia» (Кугыжа корно) на эстонском языке и стал переводить ее с языка-оригинала на марийский. Этот перевод стал существенной частью моей дипломной работы. Через годы эта повесть увидела свет на марийском языке.

Несмотря на то, что я довольно часто бывал в Эстонии, в 90-х годах мне лишь несколько раз удалось встретиться с Мати Унтом. Тогда я получил одобрение перевести на марийский язык его роман «Doonori meelespea» (Вÿрпуышын акылже). К сожалению, эта работа остается пока неизданной.

Из плеяды «молодых эстонских прозаиков» Мати Унт был и остается самой яркой звездой, незаурядной личностью. Марийские читатели и литераторы скорбят по поводу утраты такого выдающегося прозаика и режиссера и выражают глубокое соболезнование близким, родным и всему эстонскому народу.

Мы заверяем, что произведения Мати Унта будут переведены и изданы на мaрийском языке.

Лайд Шемйэр (Владимир Козлов),
переводчик, председатель Всемарийского Совета – Мер Канаш,
кавалер ордена Эстонской Республики Крест Маарйамаа V класса