eesti keeles

Торама

Torama

Torama
Мокшэрзянь ламовайгельсэ морамонь ташто коенть невти Торама ансамблясь, кона ульнесь пурназь 1990 иестэ. Ниле ушодыцятнень эйстэ кадовсть кавто. Неень шкань сисем ансамблясо морыцятмень ютксо улить популярной музыкань коряс важодыцят ды морамо коень эрьва ёндо ваныцят. Эрзянь мородо башка авсамблясь моры мокшонь, шокшонь ды каратаень морот, ансяк тезэнь совасть эрзянь ташто койсэ моравиця морот. Весе нетне моротне ульнесть пурназь велестэ, косо сынь вастневить неень шкане. Торамань программасо вастневить морот, конатне моравить эрьва кодамо эрямо коень ды илань ютавтамсто. Сынст морыцятне невтить модамасторонь кунсолыцятненень ды чачи-касы од ломантненень. Те ансамблятнь коряс Мокшэрзянь масторсо ды сонзэ томбале кармасть пурнавомо лият од ломанень ансамблят, конат истя жо невтить народной музыка.

Мокшэрзянь ламовайгельсэ морамоньть тевс нолдыть аволь ансяк мокш-эрзятне. Истямо моротне вастневить , Россиянь ды Финляндиянь морамо коллективнень программасо. Эсь морамонзо Торама невтынзе народной музыкань коряс покш фестивальсэ Англиясо, Скандинавиянь мастортнэсэ ды Финляндиясо. 1994 иестэ те ансамблясь ульнесь ловозь сехте вадрякс Россиясо кода народной музыкань коллектив.

 Torama is a musical group specializing in the traditional polyphonic songs of the Erzyan, Mokshan, Shokshan and Karatai Mordvinians. This group was formed in 1990, and of the tour founding members two have continued and built up to the seven-member group we know today. Torama is, in fact, a combination of interests ranging from folk music researcher to pop-music artist.

The music performed was initially collected in Erzyan villages, where this tradition is still thriving. Torama's repertoire also includes ceremonies, which are an increment part of the song performances. By presenting these entities the singers are able to pass this art on to their worldwide audience and forthcoming generations.

After the group was founded, other similar groups began emerging, beyond the borders of the Mordovian Republic, as well. Today, there are even non-Mordvinian groups with Mordvinian folk music in their repertoire, for instance in Finland. To date, Torama has participated in noteworthy folk music festivals in the Nordic countries and England. In 1994 they were determined the best folk music group in the Russian Federation.

Please see also the interview (in Russian): Y. Boyarov. Zov Toramy. Usija. http://ugria.moris.ru/usija/toorama_r.htm

Torama: Vladimir Romashkin, Gennadi Dulkin, Juri Bujankin, Aleksei Aleksandrin, Vitali Romashkin, Andrei Romashkin.
Address: Toorama, c/o V.I.Romashkin, P.O. Box 50, 430034 Saransk, Russia. tel./fax +7-8342-725304