ИНФОБЮЛЛЕТЕНЬ FENNO-UGRIA INFOLEHT. 1996. № 3.

Второй Всемирный Конгресс Финно-Угорских Народов
С 16 по 20 августа в Будапеште состоялся II Всемирный Конгресс Финно-Угорских Народов. Андрес Хейнапуу, эстонский координатор Консультативного Комитета Финно-Угорских Народов, освещает процесс подготовки конгресса и закулисные события. Дан подробный анализ хода событий, начиная с предварительных встреч самого высокого координационного органа финно-угорских народов – Консультативного Комитета – и вплоть до заключительных итогов конгресса.

Концерты ансамбля народной и поп-музыки “Мари” в Эстонии
В середине июля марийский ансамбль народной и поп-музыки “Мари” под руководством Станислава Шакирова провел турне по Эстонии. Организатором турне был Эрик Юзыкайн – молодой марийский скрипач, окончивший прошлой весной Эстонскую Музыкальную Академию. Ансамбль “Мари”, стремящийся сочетать традиционную марийскую музыку с современной интерпретацией, очень популярен в Мари Эл и пользуется успехом как у молодых, так и у пожилых слушателей. В Эстонии он участвовал в нескольких музыкальных фестивалях, а также давал независимые концерты в пабах. На членов ансамбля произвел большое впечатление Фестиваль традиционной музыки в г. Вильянди. По мнению Э. Юзыкайна, именно такая атмосфера, какая была на фестивале, была бы самой плодотворной для того, чтобы финно-угорская молодежь вновь открыла для себя традиционную культуру и фольклор. День ливов Начиная с 1989 года, в первые субботу и воскресенье августа на Курляндском побережье в Курземе (Латвийская Республика) празднуется

День ливов.
Латыши сейчас вновь открывают для себя ливов – народ, численность которого в начале века составляла около 2 000 и который можно ныне пересчитать на пальцах обеих рук. Ливия Вийтол задает риторический вопрос: рассматривать ли День ливов как день поминок, как праздник выживших ливов или же как национальный праздник?

Руководители отделов культуры в Республике Мари Эл
В августе Республику Мари Эл посетила делегация руководителей отделов культуры уездов и городов Эстонии. Эха Вилуоя описывает своеобразие трех областей, в которых делегация побывала, и языческие ритуалы, которые гостям довелось увидеть. В последний день пребывания делегации ее участники были приняты Министром культуры Виктором Николаевым в столице Мари Эль. Делегация мари нанесет ответный визит в октябре, когда в Эстонии будут праздноваться Дни родственных народов.

Экспедиция к ненцам
Преподаватель Таллиннского Художественного Университета Кадри Виирес рассказывает об экспедиции студентов университета в Ямало- Ненецкую Автономную Область. В своей статье она дает подробное описание чума – традиционного жилища народов тундры.

Трансильвания – “земля за лесами”
Керти Тергем дает краткий обзор нынешнего положения основных этнических меньшинств Трансильвании – исторической части Венгрии, с 1918 года ставшей частью Румынии.

IV Конгресс финно-угорских писателей
В статье “Мосты” марийский писатель и переводчик Лайд Шемьер делится впечатлениями о IV Конгрессе финно-угорских писателей, состоявшемся на этот раз в Лохусалу (Эстония). Главной темой Конгресса были проблемы перевода художественной литературы на финно- угорские языки и с них. Состоялись жаркие дискуссии и дебаты по ряду предметов. Было предложено создать фонд поддержки переводчиков и поощрять обучение переводчиков в вузах. Участники Конгресса сочли необходимым создать базу данных по важнейшим работам в финно-угорских литературах, которые следует перевести в первую очередь. К Конгрессу было приурочено издание великолепного сборника пяти известных финно-угорских поэтов на языках оригинала с переводом на эстонский. Участникам Конгресса дал прием Президент Эстонии Леннарт Мери. Новым председателем Ассоциации Финно-Угорских Литератур был избран эстонский писатель и политический деятель Арво Валтон. Следующий конгресс состоится в Сыктывкаре, столице Коми Республики, в 1998 г.