Ersa keele päevad Tartus

KOLMAPÄEV, 24. aprill

14.15 Avalik loeng Tartu Ülikooli peahoones, auditoorium 235.

Ersa keel Mordva Ülikoolis ja mujal.

Mordva Ülikooli dotsent Niina Agafonova, Rjabovi fondi auhinna laureaat Erjuš Vežai.

16.15 Avalik loeng Eesti Rahva Muuseumi näitusemaja ekspositsioonisaalis.

Ersa-mokša haruldused Eesti Rahva Muuseumi kogudes.

TÜ doktorant Heno Sarv.

2001. aasta suvise ekspeditsiooni materjalide üleandmine Eesti Rahva Muuseumile.

19.00 Ersa õhtu Kirjanduse Majas (Vanemuise 19).

*Ersa RAHVUSTOIDUD kohapeal maitsmiseks ja *RETSEPTID kaasaviimiseks.

Pirukad tulevad meil maitsvad, sest ersa naised ei ole kitsid ja panevad taignasse palju soola...

*LIINATS´URAQ ja -TÜDRIGUQ – setu ja ersa LAULUD; ersa laule võtab eest Vitali Romaškin.

*Ersa LUULE ja eestikeelsed tõlked. Loevad Anna Ventšakova, Nikolai Djorov, Erjuš Vežai, Kauksi Ülle, Merca, Indrek Särg.

*Joogiks pure:

kui harjumata inimene joob klaasitäie seda hõrgutavat jooki, siis jääb tal pea küll selgeks, ent jalad nagu niidetakse alt.... 

NELJAPÄEV, 25. aprill

10.15 Eesti-ersa/ersa eesti sõnaraamatu arutelu

Fenno-Ugrias (Kuperjanovi 16).

14.15 Ersamaad otsimas. 2001. aasta Eesti Ersa-Mokša Sõprade Seltsi ekspeditsiooni filmimaterjal. Seletusi jagavad seltsi liikmed.

Kirjandusmuuseumi saalis (Vanemuise 42).

16.00 Ersa keele päevade pidulik lõpetamine

Fenno-Ugrias (Kuperjanovi 16).                    Tjuštja, Tjuštja, Tjuštjazoro,

                                                 Tjuštjazoro da injazoro.

                                                 Koso Tjuštjan' mastorozo

                                                 koso Tjuštjan' raskeze?

                                                 Kavto pando, pando jutkso,

                                                 kavto pandon' inveden' usijaso.

                                                 Kavto pandon' inveden' usijaso,

inveden' usijaso pižin'e luga.