MARIMAAL KEELATUD FILM MÄEMARI ESIMESEST LAULUPEOST ILMUB DVD-L

12. augustil ilmub DVD-versioon Aleksei Aleksejevi filmist "Mari laulupidu",
mille näitamisest juulis keeldus Riiklik Tele- ja Raadiokompanii Mari El.

Filmi materjal pärineb möödunudaastasest esimesest mari laulupeost, mis
toimus möödunud suvel Mäemari rajoonis ja valmis tänavu Eesti stuudios
Etnomeedia. Filmi eesmärgiks oli dokumenteerida maride laulupeotraditsiooni
algust.

Film on tõlgitud eesti, soome ja inglise keelde. Tänavu juunis salvestati
mäemarikeelne diktoritekst, milleks kutsuti Soomest Eestisse mäemari tõlkija
Valeri Alikov. Ingliskeelse versiooni esietendus toimus Pärnu dokumentaal-
ja antropoloogiafilmide festivalil.

Filmi marikeelse variandi näitamiseks oli autoril kokkulepe kompanii Mari El
mäemarikeelse saate "Kõrõk sirem" ('Mäemari kallas') toimetaja Nadežda
Burtsevaga. Kompanii Mari El kõigepealt lükkas filmi näitamist edasi,
põhjendades seda tehniliste probleemidega. Nende lahendamise käigus laskis
Aleksei Aleksejev omal kulul erafirmas filmi heli uuesti sünkroniseerida.
Seejärel teatas 5. juulil kompanii direktor Galina Mihhailova, et film
ikkagi eetrisse ei lähe, sest riiklikul telekompaniil pole õigust teistes
stuudiotes tehtud filme näidata.

Aleksei Aleksejevi eelmist filmi "Püha mägi" keelduti samuti näitamast Mari
Eli programmis, küll aga on seda näinud udmurdi televaatajad sama
ülevenemaalise teleraadiokompanii teise tütarettevõtte Riikliku Tele- ja
Raadiokompanii Udmurtia vahendusel.

Ülevenemaalise teleraadiokompanii kõigis rahvuslikes tütarettevõtetes on
vähendatud rahvuskeelset programmi. Kompaniis Mari El on marikeelne programm
on vähenenud neljalt tunnilt päevas 2000. aastal pooleteist-kahe tunnini
päevas. Lisaks näidatakse marikeelseid saateid hommikusel ajal, mil enamus
vaatajatest neid ei näe. Lisaks kustutatakse videolintidelt mari kultuuri ja
etnograafia seisukohast olulist materjali, sest ei jätku vahendeid uute
lintide ostmiseks.

Filmi "Mari laulupidu" saab tellida Soome-Ugri Rahvaste Infokeskusest
elektronposti teel: suri@suri.ee