В творческом содружестве
(Информация-хроника)

Иван Тарьянов

Председатель правления Союза писателей
Республики Марий Эл

В 1993 году в Йошкар-Оле состоялся IX съезд марийских писателей, на котором были подведены итоги развития литературной жизни за отчетный период – за последние пять лет.

Оживилась работа по воспитанию молодых талантов. Этой цели служат и республиканские семинары “Сылнымут шыже” (“Литературная осень”), которые проводятся у нас с 1974 года. В 1994 году в его работе участвовало более 30 начинающих и молодых авторов. Обсуждение и анализ их произведений – романов, повестей, рассказов и стихов – вели в жанровых секциях опытные, известные писатели. По традиции, лучшие рукописи рекомендованы для выпуска Маркнигоиздату и опубликования в литературно-художественных журналах. Многие известные писатели республики в разные годы были участниками этих семинаров. За последние два года в члены Союза писателей России принято шесть литераторов. В настоящее время наш Союз объединяет 36 профессиональных писателей.

Несмотря на трудности в экономике, правительство Республики оказало нам помощь в переводе с января 1994 года литературно-художественного и общественно-политического журнала “Ончыко”, который издается с 1926 года, на ежемесячный выпуск. Увеличен также объем журнала “У сем” (“Новый лад”). Он выходит на горномарийском языке, учрежден Союзом писателей в 1990 году. За два года в Марийском книжном издательстве выпущено более 70 книг художественной литературы.

Первоочередной своей задачей наш Союз считает полнокровное развитие национальной литературы, всемерное укрепление ее авторитета в жизни марийского народа, творческое содружество с литературами других народов, прежде всего финно-угорских.

Весной 1993 года наша делегация побывала в Хельсинки и подписала договор о сотрудничестве между Союзами писателей Суоми и Марий Эл. Договор предусматривает, в частности, расширение и таких творческих контактов, которые давали бы практические результаты – взаимопереводы и издания. Союз писателей совместно с Обществом “Марий Эл – Суоми” обеспечил пребывание в творческой командировке в нашей республике финского поэта Хану Хелин. В течение месяца он знакомился с культурой, жизнью и бытом марийцев в разных районах. А в 1994 году в творческой командировке в Финляндии побывала наша поэтесса Альбертина Иванова.

Журнал “У сем” содержит постоянный раздел “Творчество финно-угорских народов”. В 1994 году здесь завершена публикация рун из карело-финского эпоса “Калевала” в переводе на горномарийский язык народного поэта Марий Эл Геннадия Матюковского. Перевод этого шедевра мировой классики на марийский язык, сделанный им же, сдан в Маркнигоиздат для выпуска отдельной книгой. К сожалению, из-за трудного финансового положения издание пока не осуществлено.

Журнал “Ончыко” напечатал подборку стихов известного финского поэта Яркко Лайне. Этот журнал познакомил своих читателей также с рядом произведений финских поэтов, сыгравших заметную роль в зарождении национальной литературы.

Маркнигоиздат выпустил сборник сказок финно-угорских народов “Маленький богатырь” тиражом 20 тысяч экземпляров. До этого, как известно, была подготовлена и издана в переводе на марийский язык антология прозаических и поэтических произведений финно-угорских писателей и поэтов “Мы все кровные братья”. Теперь она будет издана и в переводе на горномарийский язык.

В № 4 за 1994 год “У сем” опубликовал краткий очерк о творчестве классика эстонской литературы А. Х. Таммсааре и несколько его новелл-миниатюр. Готовятся новые публикации из творчества финно-угорских писателей.

В августе 1993 года делегация СП участвовала в работе III Международного конгресса финно-угорских писателей в городе Эгер (Венгрия).

В 1995 году Союз писателей будет отмечать 100-летие со дня рождения одного из классиков марийской литературы, первого нашего романиста Никона Васильевича Игнатьева, и 60-летие со дня рождения замечательного поэта Валентина Христофоровича Колумба, в 1974 году ушедшего из жизни в возрасте 39 лет.

Звание лауреата Государственной премии Марий Эл в области литературы в 1993 году присвоено старейшему поэту И. И. Осмину. А молодая поэтесса Валентина Изилянова стала лауреатом Государственной молодежной премии имени Олыка Ипая 1994 года.