Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia
Laureaadid 2008
Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhinna žürii otsustas 30. oktoobril 2008:
määrata 2008. aastal Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhind ilukirjandusliku proosateose kategoorias mari kirjanikule Leonid Jandak’ile romaanitriloogia Onar eest;
määrata 2008. aastal Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhind ilukirjandusliku luuleteose kategoorias ersa luuletajale Tšislav Žuravljov’ile luulekogu Karginet' (Kurepojad) eest;
määrata 2008. aastal Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhind tõlkekirjanduse kategoorias mäemari tõlkijale Valeri Alikov’ile soome kirjaniku Aleksis Kivi romaani Šõm šümbel (Seitse venda) vahendamise eest mäemari keelde;
määrata 2008. aastal Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhind lastekirjanduse kategoorias komi kirjanikule Jelena Kozlova’le jutukogu Šundõr (Võrukael) eest;
määrata 2008. aastal Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhind kirjandusteaduse kategoorias mokša kirjandusteadlasele Maria Mal´kina’le kirjanduskriitiliste artiklite kogumiku Er´aft´ vajgälenza. Kritikon' mäl'ht'-ar's'emat (Elu hääled. Kriitiku mõtisklusi) eest.
Žürii liikmed:
Arvo Valton (esimees), Eva Toulouze, Margus Lattik, Tõnu Seilenthal, Jan Kaus
PRESSITEADE
Hõimurahvaste Programmi Nõukogu sekretariaat
1. november 2008
Hõimurahvaste Programm koostöös Soome-ugri Kirjanduste Assotsiatsiooniga andis tänavu teist korda välja Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhinna, tunnustamaks viimase nelja aasta jooksul ilmunud uurali keelkonda kuuluvate omariikluseta hõimurahvaste omakeelseid kirjandusteoseid.
Auhinnad määrati viies erinevas kategoorias: ilukirjandusliku proosa, ilukirjandusliku luule, tõlkekirjanduse, lastekirjanduse ja kirjandusteaduse kategoorias. Iga preemia suuruseks on 20 000 Eesti krooni.
Hõimurahvaste Programmi ning Soome-ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni esindajatest moodustatud žürii otsustas anda preemia ilukirjandusliku proosa kategoorias mari kirjanikule Leonid Jandakile romaanitriloogia Onar eest.
Ilukirjandusliku luule kategoorias pälvis preemia ersa luuletaja Tšislav Žuravljov luulekogu Karginet' (Kurepojad) eest.
Tõlkekirjanduse kategoorias peeti auhinna vääriliseks mäemari tõlkijat Valeri Alikovi soome kirjaniku Aleksis Kivi romaani Šõm šümbel (Seitse venda) vahendamise eest mäemari keelde.
Lastekirjanduse auhind otsustati anda komi kirjanikule Jelena Kozlovale jutukogu Šundõr (Võrukael) eest.
Kirjandusteaduse kategoorias auhinnati mokša kirjandusteadlast Maria Mal’kinat kirjanduskriitiliste artiklite kogumiku Er’aft’ vajgälenza. Kritikon’ mäl’ht’-ar’s’emat (Elu hääled. Kriitiku mõtisklusi) eest.
Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhinnale kandideerisid komi, permikomi, udmurdi, ersa, mokša, mari, mäemari, karjala, vepsa, saami ja handi kirjanikud – kokku 33 soome-ugri kirjanikku. Žürii kaasas oma töösse eksperte soome-ugri maadest, kuid suurimaks abiks olid hindamisel Hõimurahvaste Programmi stipendiaatidena Eestis õppivad soome-ugri tudengid.
Eesti Hõimurahvaste Programmi kirjandusauhind kuulutati välja 1. novembril – udmurdi kirjaniku Kuzebai Gerdi hukkamispäeva mälestuseks.
Lisateave:
Kadi Sarv
Hõimurahvaste Programmi Nõukogu sekretär
7376 216
kadi.sarv@ut.ee
Hõimurahvaste Programmi ja Soome-ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni kirjanduspreemia žürii otsustas 26. oktoobril 2007:
Määrata 2007. aastal Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia ilukirjanduse kategoorias udmurdi kirjanikule Sergei Matvejev’ile romaani eest „Tšorõgles' luškam kõlburanjos“ (Kalalt varastatud luuletused).
Määrata 2007. aastal Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia tõlkekirjanduse kategoorias udmurdi kirjanikule Nadežda Ptšelovodova’le teose eest B. Alver „Tähetund / Invis us'tis'kon vakõt“, võttes arvesse ka tema viimaste aastate viljakat tegevust eesti kirjandusklassika (Ristikivi, Peterson, Under jt) vahendamisel udmurdi keelde.
Määrata 2007. aastal Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia lastekirjanduse kategoorias mari kirjanikule Svetlana Grigorjeva’le jutukogu „Jomšo tšõvige“ (Kadunud kanapoeg) eest, arvestades ka tema viimaste aastate viljakat tegevust marikeelse lastekirjanduse arendamisel.
Määrata 2007. aastal Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia kirjandusteaduse kategoorias komi kirjandusteadlasele Tatjana Kuznetsova’le artiklite kogumiku „Literatura sövman tuijas: gižõs’ da kad“ (Kirjanduse arenguteed: kirjanik ja aeg) eest.
Žürii liikmed: Arvo Valton (esimees), Eva Toulouze, Margus Lattik, Tõnu Seilenthal
PRESSITEADE
Hõimurahvaste Programmi Nõukogu sekretariaat
1. november 2007. a.
Eesti Hõimurahvaste Programm andis välja kirjanduspreemiad
Eesti Hõimurahvaste Programm koostöös Soome-ugri Kirjanduste Assotsiatsiooniga andis tänavu esmakordselt välja Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia, tunnustamaks viimase nelja aasta jooksul ilmunud uurali keelkonda kuuluvate omariikluseta hõimurahvaste omakeelseid kirjandusteoseid.
Preemiad määrati neljas erinevas kategoorias: ilukirjanduse, tõlkekirjanduse, lastekirjanduse ja kirjandusteaduse kategoorias. Iga preemia suuruseks on 20 000 Eesti krooni.
Hõimurahvaste Programmi ning Soome-ugri Kirjanduste Assotsiatsiooni esindajatest moodustatud žürii otsustas anda preemia ilukirjanduse kategoorias udmurdi kirjanikule Sergei Matvejevile romaani eest „Tšorõgles' luškam kõlburanjos“ (Kalalt varastatud luuletused).
Tõlkekirjanduse kategoorias pälvis preemia udmurdi kirjanik Nadežda Ptšelovodova Betti Alveri teose „Tähetund / Invis us'tis'kon vakõt“ tõlkimise eest. Žürii võttis ühtlasi arvesse ka tema viimaste aastate viljakat tegevust eesti kirjandusklassika (Ristikivi, Peterson, Under jt) vahendamisel udmurdi keelde.
Lastekirjanduse preemia otsustati anda mari kirjanikule Svetlana Grigorjevale jutukogu „Jomšo tšõvige“ (Kadunud kanapoeg) eest, arvestades ka tema viimaste aastate tööd marikeelse lastekirjanduse arendamisel.
Kirjandusteaduse kategoorias premeeriti komi kirjandusteadlast Tatjana Kuznetsovat artiklite kogumiku „Literatura sövman tuijas: gižõs’ da kad“ (Kirjanduse arenguteed: kirjanik ja aeg) eest.
Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemiale kandideerisid komi, permikomi, udmurdi, ersa, mari, mäemari ja karjala kirjanikud – kokku 31 soome-ugri kirjanikku. Eriti rohkesti esitati teoseid ilukirjanduse kategoorias. Žürii kaasas oma töösse eksperte soome-ugri maadest, kuid suurimaks abiks olid hindamisel Hõimurahvaste Programmi stipendiaatidena Eestis õppivad soome-ugri tudengid.
Eesti Hõimurahvaste Programmi Kirjanduspreemia kuulutati välja 1. novembril – udmurdi kirjaniku Kuzebai Gerdi hukkamispäeva mälestuseks.
Lisateave:
Kadi Sarv
Hõimurahvaste Programmi Nõukogu sekretär
7376 216
kadi.sarv@ut.ee